Trước khi trở thành hộp quà, đây là một trang trong cuốn sách 116 năm tuổi. Đây là câu chuyện được in trên bề mặt hộp Combo Ember — và lý do vì sao nó ở đó.
Trước khi gừng trở thành một sản phẩm của TKG, nó đã là một phần của đời sống thường nhật người Việt.
Trong giai đoạn 1908–1909, học giả người Pháp Henri Oger làm việc tại Hà Nội cùng các nghệ nhân bản địa để ghi lại đời sống thường nhật của người Việt — nghề nghiệp, công cụ, cử chỉ và cảnh sinh hoạt trên phố — qua hàng nghìn hình minh họa vẽ tay.
Mỗi bức vẽ được khắc lên một tấm ván gỗ và in thủ công, sau đó được đánh số và, trong nhiều trường hợp, chú thích bằng chữ Nôm. Hình vẽ một người bán gừng cùng một dòng chữ ngắn bên cạnh là một trong số đó.
Một dòng chữ Nôm, được ghi lại bên cạnh hình vẽ.
Nếu bạn biết chữ Hán, dòng chữ này có thể trông quen thuộc — nhưng đây là chữ Nôm, văn tự của người Việt.
Chữ Nôm là văn tự; tiếng Việt là ngôn ngữ mà nó ghi lại.
Chữ Nôm là hệ thống văn tự lịch sử dùng để ghi chép tiếng Việt. Nó dựa trên chữ Hán, mượn trực tiếp một số chữ, đồng thời điều chỉnh hoặc tạo ra những chữ khác để biểu thị từ ngữ và âm đọc tiếng Việt.
Trong nhiều thế kỷ, chữ Nôm được dùng rộng rãi trong văn học, lịch sử, tôn giáo, hành chính và đời sống thường nhật của người Việt. Đó là lý do vì sao một dòng chữ Việt cổ có thể trông quen thuộc với người biết chữ Hán, trong khi thực chất lại đang ghi lại tiếng Việt.
Trong chữ Nôm, một chữ có thể được dùng vì nghĩa, vì âm, hoặc cả hai. Ở đây, sự khác biệt đó có ý nghĩa quan trọng:
gióWind
giỏBasketNguyên bản ghi lại là:
Hình vẽ gợi ý một cách đọc khác có thể xảy ra:
→ "Bán gió gừng?""Selling Ginger in the Wind?" → "Bán giỏ gừng?""Selling a Basket of Ginger?"Dòng chữ còn lưu lại đọc là:
Tuy nhiên, hình vẽ gợi ý một khả năng khác:
— Bán giỏ gừng.
Dù đây là một sự thay thế theo âm đọc, một biến thể khi ghi chép, hay một hoàn cảnh lịch sử khác, điều đó vẫn còn để ngỏ. Chúng tôi không tự ý sửa lại nguyên bản.
Chúng tôi giữ dòng chữ đúng như nó đã được ghi lại.
Dòng chữ gốc thuộc về bối cảnh lịch sử của nó. "Ginger Street Peddler" là cách TKG mô tả điều mà hình ảnh này thể hiện với chúng tôi trong bối cảnh hiện tại: một người mang và bán gừng, như một phần của đời sống buôn bán thường nhật ở Việt Nam.
Một tên gọi đương đại, cho một hình ảnh xưa cũ.
Nguyên liệu vẫn ở đó.
Hình thức đã đổi thay.
Chính củ gừng ấy là nguyên liệu chủ đạo trong Morning Ember, một nửa của Combo Ember — được sấy thăng hoa thành bột chế phẩm thảo mộc, pha trong vài phút thay vì gánh tươi qua từng con phố.
Khám Phá Morning Ember →
Combo Ember kết hợp Morning Ember và Still Ember trong một bộ quà giấy kraft — hộp mang câu chuyện ở trên, hai hộp thiếc mang Bộ Sưu Tập Hỏa.
Rooted in Vietnam.
Prepared with care.